ಈ ದಿನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯಾ..?
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ…??
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದದ ಡೊಮೇನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದ, ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯಂತಹ ಉಪ-ಶಾಖೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಭಾಷಾ ವೃತ್ತಿಪರರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ? ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವಿದೇಶಿ ಸಿನಿಮೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ವಿಲಕ್ಷಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು ಎಂದರೆ ಹೋಮರ್‌ನ “ಇಲಿಯಡ್” ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು, ಯೂಕ್ಲಿಡ್‌ನ ಗಣಿತದ ಸಾಧನೆಗಳು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ..
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಮಾಜದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು, ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
1953 ರಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ದಿನವನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ಹಬ್ಬದ ದಿನವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪೋಷಕ ಸಂತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಈಶಾನ್ಯ ಇಟಲಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಈ ದಿನ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವು ನಮ್ಮ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಜಾಗತೀಕರಣವು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸವು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕರು ಜಂಕ್ಷನ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ವ್ಯಾಪಾರ, ವಿಜ್ಞಾನ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ ಸೇವಾ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಈ ದಿನವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
